Türk Lehçelerindeki Ortak Kelimeler

[turan_editor]

SAYILAR

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
Bir | bir | bir | bir | bir | bir | bir | bir | bir
iki | iki | iki | eki | eki | iki | iki | ikki | ikki
üç | üç | üç | üş | üç | ös | öç | üç | üç
dört | dörd | d®rt | tört | tört | dürt | dürt | tört | tört
beş | beş | bäş | bes | beş | biş | biş | beş | bäş
altı | altı | altı | altı | altı | altı | altı | alti | altä
yedi | yeddi | yedi | jeti | ceti | yiti | cidi | yetti | yättä
sekiz | säkkiz | sekiz | segiz | segiz | higiz | sigiz | säkkiz | säkkiz
Dokuz | dogguz | dokuz | toğız | tOğuz | tuğız | tuğız | toqqız | tokuz
on | on | on | on | on | un | un | on | on
yirmi; yigirmi | iyirmi | yiğrimi | jıyırma | cıyırma | yiğirmi | yigirmi | yigirmä | jigirmä
otuz | otuz | otuz | otız | otuz | utız | utız | ottiz | ottuz
kırk | gırx | kırk | kırık | kırk | kırk | kırık | kırk | kırık
elli | älli | elli | elüv | el® | illi | illi | ellik | ällik
altmış | altmış | altmış | altmış | altmış | altmış | altmış | altmiş | altmiş
yetmiş | yetmiş | yetmiş | jetpis | cetimiş | yitmiş | citmiş | yetmiş | yätmiş
seksen | säksän | seğsen | seksen | seksen | hikhän | siksän | säksån | säksän
doksan | doxsan | toğsan | toksan | tokson | tukhan | tuksan | toqsån | toksan
yüz | yüz | yüz | jüz | cüz | yöz | yöz | yüz | yüz
bin | min | müñ | mıñ | Miñ; tümön | miñ | miñ | ming | miñ
tek | täk/bir | t®k | bir | bir | bir; yalñız | bir; yañız | bir; yålğız | bir; yalğuz
çift | goşa | cübüt; goşa; cüp | kos/jup | koş/cup | yop/parlı | cöp/parlı | cüft | koş/cüp

milyar | milliyard | milliard | milliyard | milliard | milliard | milliard | milliyärd | milliard
milyon | milyon | million | milliyon | million | million | million | million | million


RENKLER

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
ak; beyaz | ağ; beyaz | āk | ak | ak | ak | ak | åq | ak
al | al | āl | al kzıl; kırmızı | kızıl | al | al | qızil | hal; kıpkızıl
alaca | alabäzäk; alabula | āla | ala | alabula | ala | alakola | äläbulä | ala; alabula
boz | boz | boz; çal | boz; sur | boz | buz; horo | sorı | boz; külreng | boz
gri; külrengi | boz räng kül rängi | çāl/boz | sur; külgin | boz/sur | akhıl; buz; köl töslö | aksıl; buz; köl tösli | külräng | çal/boz
kır | bäyaz; çal | gīr/çal | aksur; surgılt | boz; aksarı | buz; akhıhoro | akçılsorı; açıksorı | åqış; åqargän | külräñ; boz/çal
elâ | ala | āla | şegir; ker(köz) | çekir; kök caşıl | sıbar; ala kola | ala; ala kola | konğır; koy(köz) | kär(köz)
kara | gara | gara | kara | kara | kara | kara | kårä | kara
kavuniçi | sarımtıl | gızğılt; sārımtıl gızıl | kızğıltsarı | kısğıltsarıkızğıltharı | kızğıltsarı | kızğıltsarı | åçqizil; nimpuştu | hal- serik
kızıl; kırmızı | gırmızı | gızıl | kırmızı; kızıl | kızıl | kızıl | kızıl | qızil | kızıl
külrengi | kül rängi | kül reñk | külgin; kül tüsi; boz | kül tüst® | köl töslö | köl töslö | külräng | külräñ
māvi; gök | māvi | g®k | kök; kögildir | kök | kük; zängär | kük; zängär | måviy; kök | kök
pembe | pämbä; gül rängi | āl; gızılımtıl | kızğılt | kızğıltım | alhıv; roza töslö | roza tösli alsu | nim ***; aç kızil | xalräñ; päräñ
sarı | sarı | sārı | sarı | sarı | harı | sarı | särıq | serıq
sarışın | sarışın | sārıyağız | ak kuba | sarğımtıl | harğılt | sarğılt | mällä såçli ädäm | sarğuç
siyah/kara | gara/siyāh | gara | kara | kara | kara | kara | kårä | kara
Turuncu; ateşsarı | turuncu; narıncı | nārınç; m®mişi | kızğılt sarı | toksarı; kızğıl sarı | kızğılt harı; äflisun töslö | kızğılt sarı; äflisun tösli | tok sarık | kızğuç serık
yeşil | yaşıl | yāşıl | jasıl | caşıl | yäşil | yäşil | yäşil | yeşil


ZAMİRLER

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
bana | mänä | maña | mağan | mağa | miña | miña | mengä | maña
ben | män | men | men | men | min | min | men | män
biz | biz | biz | biz | biz | biz | biz | biz | biz
bizimki | bizimki | biziñki | bizdiki | bizdiki | bizzikilär üzibiziki | biznikilär üzibizniki | bizniki | bizniñki
herkes | här käs | her kim | ärkim | ar kim | här kim | härkim | här kim; här kişi | här kim; här kaysi
kendi | öz/özü | ®z/®zi | öz/özi | öz | üz/üzi | üz/üzi | öz/özi | öz/özi
kim | kim | kim | kim | kim | kim | kim | kim | kim
o | o | ol | o/ol; sol | al | ul | ul | u | u
ona | ona | oña | oğan; soğan | ağa | uğa; aña | aña; añar; añarğa | ungä | unuñğa; uña
onlar | onlar | olar | olar | alar | alar | alar | ular | ular
sen | sän | sen | sen | sen | hin | sin | sen | sän
siz | siz | siz | siz | siz | siz | siz | siz | siz


EDATLAR

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
başka | başga özge | başğa | baksa özge | başka | başka | başka | båşqa | başka
belki | bälkä | belki | bälki; bälkim | balkim | bälki | bälki | bälki | bälki; bälkim
ile | ilä | bile(n) | -men/- pen | menen | minän; ilä | bilän; ilä | bilän; ilä | bilän
hani (nerede) | hanı | hanı | käni | kana; kayda | käydä; käy yirdä käyä | kayda; kay cidä; kaya | kani | keni
hayır (cev. ed) | xeyr | yōk | jok | cok | yuk | yuk | yok | yak
neden; ne için; niye | nä üçün; niyä | n®me üçīn; seb®pden | nege; nelikten; ne sebepti | emne üçün; nege | ni ösön; nige; niliktän | ni öçin; nigä; niliktän | nimä üçün; negä; nimägä | nemişkä; nemä üçün
yalnız | yalnız | yalñiz; diñe | jalğız; yalğız ğana | calğız ğana | läkin; ämmä | läkin; ämmä | fakat; yålğız | päkät; lekin; yulğuz

ama | amma | emmā | demek | birok | ämmä | ämma | ämma | amma
elbet; elbette | älbät; älbättä | elbette | älbette | albette; sözsüz | älbittä; şikxiz | älbättä; şiksiz | älbättä | älvättä
her | här | her | är | ar | här | här | här | här
hiç | heç | hīç | eş | eç | his tä | hiç tä | heç | heç


ZAMANLAR

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
ay (zm) | ay | āy | ay | ay | ay | ay | åy | ay
bıldır; geçen yıl | bildir; keçen il | bildir; geçen yıl | bıltır | bıltır; ötkön cıl | bıltır; ütkän yıl | bıltır; ütkän yıl | bultur | bultur
bugün | bugün | būgün | bügün | bügün | bögön | bügin | bügün | bügün
çağ | çağ | çāğ; vağt | şak/kez | çak; ubakıt | sak; zaman | çak; vakıt; zaman | çåğ; vaqt; zämån | çağ; zaman
demin | bayag; biraz önce | birāz öñ; yañı | jakında; jaña ğana | murdarāk; bir az murda | yañırak; küptän tügil | küptän tüğil; äli ginä; bayagına | yäqındä | yeqında; yeqin arida
dün | dün; dünän | dūyn | keşe | keçē | kisä | kiçä | keçä | tünögün; keçä
gece | gecä | gīce | tün | tün | tön | tön | tün; keçä | keçä; tün
gün | gün | gün | kün; tavlik | kün | tävlik; kön | tävlik; kön | kün | kün
günaşırı | günaşırı | günāşa | kün ara | kün alıs | kön aşa | kön aşa | künårä | kün ara
gündüz | gündüz | gündīz | kündiz | kündüz | köndöz | köndiz | kündüz | kündüz
güz | payız | g®yz | küz | küz | köz | köz | küz | küz
güzün | payızda | g®yzdä | küzde | küzde | közön; közdä | közin; közdä | küzdä | küzd
ikindi | ilkindi | ikindi | ekindi | tüştön kiyin | ikindi | ikindi | tüşdän kiyin | çüştin keyinki zaman
kış | gış | gış | kıs | kış | kış | kış | kış | kış
kışın | gışda | gışīn; gışına | kısta | kışın; kışta | kışın; kışta | kışın; kışta | kışdä | kışta
öğle(n) | günorta | günortān | tüs | tüş | öyle; töş vakıtı | öylä; töş vakıtı | tüş | çüş; çüş vakti
öğleyin | günortada | günortānda | tüste | tüştö | öylädä; töş vakıtında | öylädä; töş vakıtında | tüşdä | çüştä
sene; yıl | il | yıl | jıl | cıl | yıl | yıl | yil; sänä | jil/yil
son bahar; güz | pāyız | g®yz | küz | küz | köz | köz | küz | küz
tan | dan | dañ | tañ | tañ | tañ | tañ | tång | tañ
sabah | sähar | ertīr; säher; sabā | tañerteñ;x tañ | erteñ meneñ; sār | irtä | irtä | ertä; tång; säbåh | ä(r»tä; ättigänlik
yarın | sabah | ertīr | erteñ; erteñgi kün | erteñ | irtägä | irtägä | ertä | ätä
yaş | yaş | yāş | jas | caş/kurak | yäş | yäş | yåş | yaş
yaz | yay | tomus | jaz | cay | yäy | cäy | yåz | yaz
yazın | yayda; | tomsuna | jazda | cayda | yäydä | cäydä | yåzdä | yazda
yıl/sene | il | yıl | jıl | cıl | yıl | yıl | yil | jil
yüzyıl; asır | yüz il; äsir | asır | jüzjıldık; ğasır | kılım | yöz yıl; ğasır | yöz yıl; ğasır | äsr | äsir; yüz yil

akşam | axşam | ağşam | akşam; keş | akşam; iñir; keç | akşam; kis; iñgir | akşam; kiç; iñgir | åqşåm | axşam
aralık | dekabr | dekabr | jeltoksan | dekabr; beştin ayı | dekabr | dekabr | dekäbr | dekabr; onikkinçi ay
arife | äräfä | öñüsīra | bastama aldı | arapa | bayram aldınan | bäyräm aldınnan | äräfä | äripä
asır | äsr | asır | ğasır jüzjıldık | kılım | ğasır | ğasır yöz | äsr | äsir
bahar | bahar yaz | bahar yaz | bahar köktem | bār caz | yaz | yaz | bähår köklem | bahar ätiyaz
cuma | cümä | cümä | juma | cuma | yoma | comğa | cumä | cümä
çağ (tarih) | çağ; dövr | dävr | dävir; kezeñ | dōr | dävir; zaman; osor | dävir; çor | dävr | dävr
çarşamba | çärşänbä | çārşenbe | särsenbi | şarşembi | şarşambı | çärşämbi | çårşänbä | çarşänbä
dönem; devir | dövr; dövrä | dövür | dävir; kezeñ | dōr; mezgil | dävir; osor | dävir; çor | dävr | dävr
hafta | häftä | hepde | apta | apta; cuma | atna | atna | häftä | häptä
mart | mart | mart | navrız | mart | mart ayı; ösönsö ay | mart ayı; öçinçi ay | mart | mart; üçünçi ay
mayıs | may | may | mamır | may; buğu | may | may | mäy | may; bäşinçi ay
nevruz | novruz | novruz | navruz | nōruz | nauruz | nävruz | nävroz | noruz
nisan | aprel | aprel | kökek | çın kuran aprel | aprel | aprel | aprel | aprel; törtinçi ay
ocak | yanvar | yanvar | kañtar | üçtün ayı; canıbar | ğinuar; yanvar | ğinuar; yanvar | yänvär | yanvar; birinçi ay
pazar | bazar | yekşenbe | jeksenbi | cekşembi | bazar kön yäkşämbi | yäkşämbi bazar kön | båzår | yäkşänbä; bazar küni
pazartesi | bazar ertäsi | dūşenbe | düysenbi | düyşömbü | düşämbi | düşämbi | düşänbä | düşänbä
perşembe | cüma axşamı | penşenbe | beysenbi | beyşembi | kisazna; atnakis | päncişämbi kön; atna kiç | päyşänbä | päyşänbä
salı | çärşänbä axşamı | sīşenbe | seysenbi | şeyşembi | şişämbi | şişämbi | seşänbä | seşänbä
şafak | şäfäġ | şapak | şapak; aray sävläsi | tañ; şapāta | şäfäq; tañ | şäfäq; tañ | şäfak | şäpäq
şubat | fevral | fevral | akpan | birdin ayı; fevral | fevral | fevral | fevral | fevral; ikkinçi ay
tārih | tārix | sene | merzim | ubakıt | tarix | tarix | tarix | tarix; vakit
tarih (bilim) | tārix | tārīh | tarix | tarix | tarix | tarix | tarix | tarix
temmuz | iyul | iyul | şilde | teke; iyul | iyül | iyül | iyül | iyül; yettinçi ay
seher | sähär | säher; dañdāñ | saxar; aray | tañ; sār | tañ; sähär | tañ; sähär | sähär | sähär; tañ sähär
vakit | vaxt; zaman | vağt | vakıt | ubakıt | vakıt | vakıt | vakt; zämån | vakt; zaman
zaman | zaman | zamān | vakıt | ubakıt | zaman | zaman | zämån | zaman


ZARF, YER, YÖN

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
ara | ara | āra āralık | ara | ara aralık | aralık iki ara | aralık yıraklık | åra | ara
arka | arxa | arka | arka | arka | arka | arka | årka | arka dümbä
art | ard | ārt | art | art art cak | art art yak | art art yak | årka årka tåmån | art arka
az | az | āz | az | az | az; äz | az; äz | åz | az
batı | ġarb | günbatar | batıs | batış; kün batış | könbayış | könbatış | ġarb | künpetiş; ġärb
beri | bäri | bäri | beri | beri | bında; bıl yakka | biri; biriga; monda | beri | beri
doğu | şärġ | gündoğar | şığıs; künşığıs | çığış | könsığış | könçığış | şarq | şärq
doğru | düz; doğru | doğrı | tuvra; tüzüv | tūra; tüz | tura; töz; dörös | turı; töz; döris | toġri | toğra
güney | cänub | günorta | oñtüstik | tüştük | könyak | könyak | cänüb | küngäy; cänüb
iç | iç | iç | iş | iç; içki cak | is; iski yak | iç; içki yak | iç | iç
içeri | içäri | içeri | işkeri | içkeri | iskeri | içkäri | içkäri | içkiri
için | üçün | üçīn | üşin | üçün | ösön | öçin | üçün | üçün
karşı | garşı | garşı; öñtarap | karsı | karşı | karşı(yak) | karşı(yak) | karşı | karşi
kuzey; şimal | şimal | demirğazık | soltüstik | tündük | tönyak | tönyak | şimål | şimal
nerede | harada | nīrede | kayda; kay jerde | kayda | kayda | kayda | kayerdä | nädä; kayyärdä
nereden | haradan | nīreden | kaydan; kay jerden | kaydan | kaydan; kayhı yirzen | kaydan; kaysı cirdän | kayärdän | nädin; kayyaktin
nereli | haralı | nīreli | kaydan | kaysı cerdik | kay yirdän; kaydan | kayan; kaydan | kayerlik | nä yerdin; nälik
neresi | harası | nīresi; haysı yeri | kaysı; kaysısı | kaysı cer; kayer | kayhı urın; kay yir | kaysı urın; kay cir | kayer | nemisi; nä yiri
nereye | haraya | nīre | kayda | kayda | kaya; kayza | kaya; kayda | kayergä | nägä; kay yärgä
nice | necä | nice; birn®çe | kanşa; neşe | neçe; kança | küpmi; nisä; ni saklı | küpmi; niçe; niçaklı | bir kançä; bir neçä | bir näççä; bir kançä
niçin | nä üçün | n®mä üçīn | nege; ne üşin | emne üçün | ni ösön; niñä; niliktän | ni öçin; ni säbäpli niliktän | neçün; nimä üçün | neçün; nemä üçün; nemişkä
ön | ön | öñ | öñ/aldı | öñ/aldı | al; aldağı | al; aldağı | åld; åld tåmån | ald
sağ | sağ | sağ(tarap) | oñ | oñ(cak» | uñ(yak) | uñ(yak) | ong | oñ
sol | sol | sōl; çep | sol | sol | hul | sul yak | sol; çäp | sol
son | son | soñ | soñ; ayak | soñku; akırkı | axır; huñ(gı); azak(kı) | axır; huñ(gı); azak(kı) | åxır; tämåm | axir; ayak
sonra | sonra | soñra | soñ; keyin | kiyin | hun; hunınan | soñ; soñınnan | songrä keyiñ | keyin
şark | şärg | gündoğar | şığıs | çığış | könsığıs | könçığış | şark | şärq
şimdi | indiki; hāzırkı | h®zir; şū vağt | endigi; käzirgi | azırkı | bögöngö | bügingi | endigi | hazirki; ämdiki
üst | üst | üst | üst(i) | üst(ü) | ös(öst); ür; yuğarı; tübä; susak | ös(öst); ür; yuğarı; tübä; kat | üst | üst
yan | yan | yān; gapdal | jan | can | yan; yak; kabırğa | yan; yak; kabırğa | yån | yan
yine | yenä | yene | kayta; janadan | kaytadan; cana | yänä; yañınan | yänä; yañadan | yänä | yana
yukarı | yuxarı | yokarı | joğarı | coğoru | yuğarı | yuğarı | yuqåri | jukuri

tez | tez | tīz | tez | tez | tiz/şäp | tiz | tez | tez; iştik


ÜNVANLAR

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
başkan | sädr | başlık yōlbaşçı | bastık törağa | başçı başkarma törağa | bastık törağa | başlık xuca | båşliq rähbär | başlık başçi
bay/bey | bäy | āğa | mırza | mırza | bey; mırza xuja | bay/bey; äfändi huca | cänåb | bay; axun
bayan; hanım | xanım | hānım | ayım | ayım | xanım; baybise; xuja bike | bikä; baybike; xanım | xånim | xenim
hanımefendi | xanım | hānım | xanım; xanşa | ayım | xanım; xujabikä | xanım; baybikä | xånim | xanum
han | xan | hān | xan; patşa | han | xan | xan; patşa | xån | xan
kağan | xāgan | hān | kağan; xan | kan | xan | xan | xåkån | xakan
şaman | şaman | şaman; porhān | baskı; şaman | şaman | şaman | şaman | şåmån | baxşı
yiğit | igid | edermen; gahrımān | jigit; batır | bātır | yiğit; batır | yigit; batır | yigit; cäsür; båtir | jigit; batur; märt

hākān | xāgān | hān; pātışa | kağan | kan | xan; patşa | xan; patşa | xåqån | xakan
hākim | hākim | sūd; sudya | sot | sot | xakimlik itivsi | xakimlik itüçi | sud | sod; hakim; kazi
hanım | xanım | hānım | xanım; xanşa | ayım; hanım | xanım | xanım; bikä; biçäkäy; baybikä | xånim | xenim
hoca (din ad) | xoca; molla; axund | mōlla; āhūn | koja; molda | koco | xuja; mulla | xuca; mulla | mullå | axun
hoca (eğt) | müällim | muğallım | muğalim; ustaz | ustat; ağay | ostaz; möğällim ukıtıvsı | ostaz; moğallim ukıtıcı | dämlä; oqıtuvçi | ustaz
padişah | padşah | pātışa | padişa(h) | padışa | padişah; batşa | padişah; patşa | pådşåh | padişa
şah | şah | şā | şah | şah | şah | şah | şåh | şah
şehzāde | şähzādä | şāzāda | xanzad | şakzādabatşa ulı | patşa ulı | şähzådä | şahzadä | şahzadä
üstat | ustad | ussāt | ustaz | ustat | hörmätli | hörmätli | uståd; uståz | ustaz


AKRABA İSİMLERİ

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
abla | böyük bacı | eceke | apa | ece; eceke | olo apay | olı apa | åpä | hädä; aça; ağiça
amca; emmi | ami | āğa | ağay äkey | ağa; ake; bayke | ağay | abıy | ämäki; tağa | çoñ; dada
ana; anne | ana | ene/ece | ana/şeşe | ene/apa | äsä/äsäy; inay | äni/ana; inä | åna | ana/apa
ata | ata-baba äcdad | ata ata-bāba | ata-baba; ata | ata-baba | ata-baba | ata-baba | åta-bäbä | atilar; ata-buva
baba | ata | kāka | äka/ata | ata | atay | ata/äti | åta | ata/dada
bacanak | bacanag | bāca | baja | baca | baja bajay | baca bacay | båca | baca
bacı; kızkardeş | bacı | bacı uya | apa/siñli karındase | ece; siñdi | apay karındaş | apa; siñil | åpä singil | hädä/aça siñil
bala | bala | bala çağa | bala | bala | bala bala-sağa | bāla çāğa | bålä | bala
baldız | baldız | öz ayalıñıñ ayal doğanı | baldız | baldız; kayın ece | baldız; kayınbikä | baldız; kaynigaç | båldiz | keyin egiçä; keyinsiñil
bebek | çağa | bäbäk | böpe; näreste | böbök; ımırkay; nariste | bala; bäpis; yañı tıvğan | bala; sabıy; yaña tuğan | çäqalåq | bovak; nareside
birāder; kardeş | bärādär; gardaş | doğan; gardaş | biradar; ağay | ağa (büyük) ini (küçük) | irtuğan; ağay(byk) ini(kçk) | kardäş; abıy; ağa(byk) ini(kçk) | birådär; äkä-ükä | burader; aka(byk) uka(byk) ini(kçk)
dāmat; güvey; güyeği | dāmad; küräkän; yeznä | giyev; k®reken | küyev | küyö; küyöbala | kiyäv | kiyäv | küyåv | küyoğul
dayı | dayı | dāyı | dayı; nağaşı | tayake; tağa | ağay; ağa | ağa/abzıy; abıy | tåğa | tağa
dede | baba | ata; bāba | ata; ata-baba baba | çoñ ata | olatay; babay; kartıy; babakay | babay; däv äti kart/äti | båbå; buva | buva; çoñ ata
dünür | guda | guda | kuda- kudağıy | kuda- kudağıy | koza; kozağıy | koda; kodağıy | qudä | kuda
elti | elti | elti | abısın | abısın | yiñgäsäy | çiñgäçäy | åvsin | yängä
eş (karı-koca) | yoldaş | yāñyoldaş | jar/jubay; joldas | cubay | iptäş; xäläl yifit | iptäş; xäläl/cifit | ümr yoldåşi | yoldaş; räpik(ä)
gelin | gälin | gelin | kelin | kelin | kilin | kilin | kelin | kelin
görümce | baldız | ekeci; bāldız | kayın siñli; kayın apa | kayın ece; kayın siñdi | käyinhiñli; käyinbikä | kayın siñil; kayinigäç | qaynsingil | keyin siñil; keyin aça
hala | bibi | eceke | täte; apa | ece | äbiy; apay | ana/tüti; tuğanapa | ämmä | çoñ apa; kiçik apa
hanım (eş) | hanım; arvad | ayāl | zayıp; baybişe | cubay; zayıp; ayal | bisä; katın; iptäş | xatın; iptäş; biçä | xåtin; räfiqa | ayalim; xotunum
hātun | xatın; gadın | hātın; ayāl | katın; äyal | katın | katın-kız | xatın-kız | xåtin | xotun; ayal
kardeş; gardaş | gardaş | doğan | ağayın; bavır | tūğan; karındaş | kärzäş; tuğan | kardäş; tuğan | birådär; tuğışgän | qerindäş
karı | arvar | ayāl | katın; äyal | cubay; ayal | katın; bisä/iş | xatın; iş | xåtin; räfika | xotun; räpikä
kayın (birader) | gayın | gāyın āğa | kayın | kayın ağa kayın ini | käyniş; kaynağa | kayini(ş); kaynağa | kaynäğa; kaynini | qeyin ağa qeyin ini
kız | gız | gīz | kız | kız | kız | kız | kız | kız
kaynana; kayın val. | gayınana | gāyın ene | kayın ene; ene | kayın ene | qäynä | kayınana; kaynana | kaynånä | qeynana
kaynata; kayınpeder | gayınata | gāyın ata | kayın ata | kayınata | kaynata | kaynata | kaynåtä | qeynata
koca | är; kişi | ®r | er/bay | er; ayaldın eri | ir; iptäş | ir; iptäş | er | är; yoldaş
nine; büyükanne | nänä | ene; māma | äje; apa | çoñ ene | oläsäy | äbi; däv äni | måmå; buvi | moma
oğlan | oğlan | oğlan | ul; er bala | ūl; erkek bala | ul/oğul; malay | ul/oğul; malay | oğlån | oğul; oğultay
oğul | oğul | oğul | ul/uğul | ūl | ul/oğul | ul/oğul | oğıl | oğul
teyze | xala | dayza | apa(y); täte | tayece | apa(y) | apa | xålä | çoñ kiçik apa
üvey | ögey | övey | ögey | ögöy | ügäy | ügäy | ögäy | ögäy
yeğen | gardaş oğlu; bacı oğlu | yeğen; doğan oğlan | jiyen | ini; ağa-ini; ece- garındaş | yiyän; ini; ir tuğan | bir tuğannıñ ulı | ciyän; ämäkiväççä | ciyän; ikki tukkan; aka-ini
yenge | yenge | yeññe; gelnece | jeñge | ceñe | yingä | cingä | yängä; kelinåyi | yäñgä

birāder | bärādär; gardaş | doğan; gardaş | biradar; ağay | ağa (büyük) ini (küçük) | irtuğan; ağay(byk) ini(kçk) | kardäş; abıy; ağa(byk) ini(kçk) | birådär; äkä-ükä | burader; aka(byk) uka(byk) ini(kçk)
hala | bibi | eceke | täte; apa | ece | äbiy; apay | ana/tüti; tuğanapa | ämmä | çoñ apa; kiçik apa
hanım (eş) | hanım; arvad | ayāl | zayıp; baybişe | cubay; zayıp; ayal | bisä; katın; iptäş | xatın; iptäş; biçä | xåtin; räfiqa | ayalim; xotunum
karı | arvad | ayāl | katın; äyal | cubay; ayal | katın; bisä/iş | xatın; iş | xåtin; räfika | xotun; räpikä
teyze | xala | dayza | apa(y); täte | tayece | apa(y) | apa | xålä | çoñ kiçik apa


(Kaynak: Türk Lehçelerindeki Müşterekler Üzerine, 2014, Doç. Dr. Hikmet KORAŞ)

[turan_editor]

SIFATLAR

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
aksak; topal | topal; axsag | ağsak | aksak | aksak | akhak | aksak; çatan | åksåk | toko®
artık (fazla) | artıg | artık köp | artık | artık köp | artık | artık | årtık årtıkçä | artuk
ayaz | ayaz | ayaz | ayaz | ayaz | ayaz | ayaz | äyåz | ayaz
bağlı | bağlı | bāğlı dañılgı | baylavlı | baylanğan | bäylänğän | bäylänğän | båğlıq | bağlağlık
benzer | bänzär; oxşar | meñzeş | uksas | okşoş | okşaş; okşaşlı | oxşaş; oxşağan | oxşäş | oxşaş
bol; geniş | bol | bol | mol | mol; arbın | mul | mul | mol; tolä | mol
boş | boş | boş | bos | boş | buş | buş | boş | boş
bu | bu | bū | bu/sol; bul | bu/bul; oşol | bıl | ul/bu | bu | bu/mavu
bütün | bütün | bütīn | bütin; bükil | bütün; bütkül | bötön; bötä; | bötin; barça; barlık | bütün | bütün; pütkül
büyük | böyük | beyik | büyik | biyik | ölkän; däv | olı; däv | kättä; yirik | büyük; uluğ
dar | dar | dār | tar | tar | tar | tar | tår | tar
eksik; kem | eskik | eğsik; kem | tapşı | öksük | käm; yitmäv | citmäv; käm | käm/åz | käm; muhtac
kırık | gırıg | dövük; sınık | kıyrağan | sınğan; kıyrağan | hınğan | sınğan | sinıq; päçäk | sunuk
yarım buçuk | yarım | yārım | jarım; jartı | carım; cartı | yarım; yartı | yarım; yartı | yärim | yerim
iki yüzlü | ikiüzlü | ikiyüzli | eki jüzdi | eki cüzd® | ikiyözlö | ikiyözli | ikkiyüzlämä | ikki yüzlük
ılık | ilıg | yılı | jılı | ılık; cılū | yılı | cılı | ilık | illık; ilman
ırak | irag | ırāk; uzak; alıs | jırak; uzak; alıs | ırāk; alıs | yırak; alıs; ozak | yırak; ozak; alıs | yiråk; ålis; uzåk | yirak
ikiz | äkiz | ekiz | egiz | egiz | iğiz iğizäk | iğiz; iğizäk | egizäk | egiz; koş gezek
ilk | ilkinci | ilkinci | ilki | alğaç; birinçi | birinsi; tävği | birinçi; tävği | ilk | däsläpki; ävvälki
kısa | gısa | gīsğa | kıska | kıska | kıska; tokor; tokos | kıska | kıska; kältä | kıska; kältä
kısır | gısır | nesilsiz (insan); gısır (hayvan) | kısır | kısır | kısır | kısır | kısir | kısır; xtuğmas
korkak | gorxag | gorkak | korkak | karkok | kurkak | kurkak | korkåk | korkak
koyu | gatı | goyı | koyuv | koyū | kuyı | kuyı | kuyuk | koyuk
kör | kör | k®r | kör; sokır | kör; sokur | hukır; küzhiz | sukır; küzsiz | kör | kör; karğu
köse | kösä | k®se | köse | kösö | küsä; hakalhız | küsä; sakalsız | kösä | kosa
köz/kor | köz | k®z | şok/köz | çok | kuz; kıpkızıl kümir | utlı kümir | kor | çoğ
kuru | guru | gūrı | kurğak | kuru; kurğak | koro; katkan | korı; katkan | kuruk | kuruk
küçük | kiçik | kiçi | kişi | kiçine | kiskinä; bäläkäs; bäläkäy | kiçkinä; bäläki; näni | kiçik; mäydä | kiçik
ortanca | ortancıl | ortancı | ortanşı | ortonçu | urtansı | urtançı | ortänçi | otturançi
öksüz | yetim | yetim | jetim | cetim | yitim; ükhiz | yätim; üksiz | yetim | jitim
ölü | ölü | öli | ölik | ölük | üli | üli | ölük | ölük
solak | solğun | solğun | solğın | solğun | huyğan; şingän | sulğan; şiñgan | solğun | solğun
şu | bu | şū | sol | uşul | bıl; bınıhı; oşo; tiği | bu; şusı; monısı; tiği | u; ana u | şu
tanış; tanıdık | tanış | tanış | tanıs | tānış | tanış | tanış | täniş | tonuş
topal; aksak | topal; axsag | ağsak | aksak | aksak | akhak; satan | aksak; çatan | åksåk | toko®
ulu | ulu | ulı | ulı | ulū; biyik | olo; böyök | olı; biyik | uluğ; büyük | uluğ; uluğvar
uzak | uzag | uzak | uzak; jırak | uzak | ozak; yırak | ozak; yırak | uzåk | uzak; jirak
uzun | uzun | uzīn | uzın | uzun | ozon | ozın; täraşli | uzun | uzun
ürkek | ürkäk | ürkek | ürkek | ürkünç®k | örkäk; kurkak | örkäk; kurkak | hürkäk | ürkügäk
yakın | yaxın | yakīn | jakın | cakın | yakın | yakın | yaqın | yekin
yalancı | yalançı | yalğançi | ötirikşi | calğançı | yalğansı; aldaksı | yalğançı; aldakçı | yälğånçi; äldämçi; äldåkçi | yalğançi
yalnız | yalnız | yalñız | jalñız | calğız | yanğız; bir üzi | yalğız; bir üzi | yålğız | yalğuz; yäkkä
yaralı | yaralı | yaralı | jaralı | caralangan; caralū | yaralı | yaralı | yäräli; yärädår | yaridar
yarım | yarım | yārım | jarım | carım | yarım | yarım | yärim | yerim
yaş (ıslaklık) | yaş | ®l/çīğ | suvlı; ılğal | sū | yiviş | yüiş | höl | höl
yaşlı; ihtiyar | yaşlı | garrı | käri; kekse; moskal | karı | kart; sal; iski | kart; çal; iski | qari; çål; moysäfid | qeri
yeni | yeni | tāze | jaña | cañı | yañı | yaña | yängi | yeñi
yırtık | yırtıg | yırtık | jırtık | cırtık | yırtık | yırtık | yirtıq | jitık
yoksul | yoxsul | yoksul; garīp | kedey; pakır | kedey | fäqir | fäqir | yoqsil; kämbağal | yoksul
yumuşak | yumşak | yumşak | jumsak | cukşak | yomşak | yomşak | yumşåq | yumşak

arsız | arsız | ārsız; utançsız | arsız; betsiz | arsız uyatsız | oyathız | ärsiz; oyatsız | årsiz; nåmussiz | arsiz
barbar | barbar | vağşı | jabayı tağı | capayı varvar | varvar, tupas kişi | varvar vağşı | vahşiy | varvar yavayi
ulusal; millî | milli | milli | ulttık | uluttuk | milli | milli | milliy | milliy


DİNİ TERİMLER

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
ant | and | ant/aht | ant/sert | ant/şart kasam | ant | ant | ånt | ant käsäm
bayram | bayram | bayram | meyram | mayram | bayram | bäyräm | bäyräm | bayram
seccāde; namazla-ğı | säccādä | namāzlık | jalnamaz; säjde | cay namaz | namazlık | namazlık | cåynämåz | caynamaz
susam; küncü | küncüt | künci | künjit | küncüt | kunjut | kunjut | küncüt | küncüt
sünnet | sünnät | sünnet | sündet | sünnöt | sönnet | sönnet | sünnät | sünnät
tanrı | tanrı; allah | tañrı; huday | täñri; kuday | teñir | täñri | täñri | tängri | täñri
yatsı | şam(namazı) | yassı | keşkurım namazşam | namaşam k®ğüm | yätsü | yätsü | xuftån | xuptän

allah | allah | allah | allah | alla | allah | allah(ı) | allah | alla(h)
āmin | āmin | āmin | ävmiyn | ōmiyin | amin | amin | åmin | amin
azrāil | äzrāil | ezrāyıl | äzireyil | azireyil | ğazrail | ğazrail | äzråil | äzpail
besmele bislillah | bismillah | bismillā | bismillä | bismilla; bismilda | bismilla(h) | bismilla(h) | bismillå | bismilla
cāmi; mescit | cāmi; mäscid | metcīt | meşit | meçit; cami | mäsit | mäçit; camiğ | mäscid; mäscidica-me | camaä
cehen-nem | cähännäm | cäxennem dovzax | jahannam tamuk; tozak | tozok | yähännäm | cähännäm | cähännäm | cähännäm dozax
cemāat | cemāat | cemāğat | jamağaat | camāt | yämäğät | cämğıyät | cämåä | camaät
cenāze | cänāzä | merhūm; ceset; meyit | janaza; mäyit | canaza; s®k | yinaza; mäyit | cinaza; mäyit | ölik; murdä; cäsäd | cinaza; cäsät
cennet | cännät; behişt | cennet; behīşt | jannat; beyiş | cannat; beyiş | yännät; ojmax | ocmax; cännät | cännät | cännät; beyiş
cin | cin | cin | jın | cin | yin | cin | cin | cin
duā | duā | doğā; ōmīn | duğa/bata; jalbarınuv | duba; bata | doğa; namaz | doğa; namaz | duå | dua; duğa
ezan | azan | äzän | azan | azan | azan | azan | äzån | äzän
hac | häcc | hacı | kajı | acı | xaj | xac | häc | häc
hacı | hacı | hacı | kajı/äji | acı | xajıy | xacıy | håci | haci
hadīs | hädis | hadīs | xadiys | xadis | xadis | xadis | hådis | xadis
hāfız | hāfiz | kārı/hāpız | karıy | karı | xafiz | xafiz | qåri | kari/hapiz
haram | haram | harām | aram | aram | xaram | xäräm | häråm | haram
hatim | xätm | hatım | xatım; katım | kurandı büt okū | xätim | xätim | xatm | xätm
hicrī | hicri | hicri | xijra | xücüra | hijri | hicri | hicriy | hicriy
hristiyan | xristian | hristian | xristiyan | xristiyan | xristiyan | xristiyan | xristiän | xristian
hüda | xudā | xuda | kuda; kuday | kuda; kuday | xoday | xoday | xudå | xuda
hūri | hūri | h®yr | xor kızı | ür kızı; beyiş kızı | xur kızı | xur kızı | hür | hur
hutbe | xütbä | hutba | kutba | kutpa | xötbä | xötbä | xutbä | xutbä
ibādet | ibādät | ıbādat | iynabat; ğıybadat | ibadat; | ğıbadat | ğıybadät | ibådät | ibadät
iftar | iftar | ağzaçar | avız aşuv | ōz açū | avız asıv | avız açu | iftår | iptar
imam | imam; molla | ımām | molda | imam | imam | imam | imåm | imam
īman | īman | īmān | iyman | ıman; iman; ıyman | iman | iman | imån | iman
incil | incil | incil | injil | incil | injil | incil | incil | incil
kâfir | kâfir | kāpır | käpir | kāpır | kafır | kyafir | kåfir | kapir
kefen | käfän | kepen | kebin | kepin | käfin | käfin | käfän | kepin
kıble | ġiblä | kıbla | kubıla | kıbıla | kıbla | kıybla | qıblä | kıblä
kısmet | ġısmät | kısmat; takdīr | jazmış; talay | tālay; tağdır | yazmış; ölöş | yazmış; öliş | kısmät | kısmät
kıyamet | ġıyāmet | kıyāmet | kıyamet | kıyamat | qiyämät | kıyämät | kıyåmät | kıyamät
kurban | gurban | gurbān | kurban; kurbandık | kurmandık | korban | korban | kurbånlik | kurban; kurbanlık
mescit | mäscid | metcīt | meşit | kiçine meçit | mäsit | mäçit | mäscid | meçit
mināre | minārä | mināra | munara | munara | mäsit manarahı | mäçit manarası | minårä | munarä
minber | minbär | münber | minber | kutba okulūçu tekçe | minbär | minbär | minbär | münbär
müezzin | azançı; müäzzin | azānçı | azanşı; müvezziyn | azançı | mäzin | mäzin; möäzzin | muäzzin | mäzin
müftü | müfti | ımām | müftiy | muftiy | möftöy | möfti | müfti | mupti
mü’min | mö’min | m®mīn | dindar | dinçil; momun | dinga inangan | dinga inangan | momin; dindår | dindar; dinçi
münāfık | münāfig | ārabozar; ikiyüzli | montanı; eki jüzdi; jalakar | eki cüzdi; uşakçı | ikiyözlö; yala yağıvsı | ikiyözil; yala yağuçı | munåfıq; ikkiyüzlämäçi | munapık
mürit | mürid | mürīt; şāgirt | müriyt; şäkirt | şakirt; murut | mörid | mörid | murid | mürid; äğaşküçi
namaz | namaz | namaāz | namaz | namaz | namaz | namaz | nåmåz | namaz
nasip | näsib | nesīp | jazmış; tağdır | nasıp | ölöş; kisäk | öliş; kisäk | näsib | nesip
nikâh | nikāh | nikā | neke | nike | nikax; öyläniv | nikax; öyleniv | nikåh | nika; nikah
nur | nur | yağtılık; nūr | nur | nur; carık | nur; yaktı | nur; yaktı | nur | nur
oruç | oruc | orāza | oraza | orozo | uraza | uraza | rozä | roza
peygamber | peyğämbär | pīğamber | payğambar | payğambar | päyğämbär | päyğambär | päyğambär | päyğämbär
put | büt | but | put | but | bot; torataş; sın | pot; sanam; sın | but | but
ramazan | ramazan | remezān | oraza | orozo; ramazan | ramazan | ramazan | rämäzån | ramizan
sevap | savab | soğāp | savap | sōp | savap; izgi(lik) | savap; izgi(lik) | sävåb | savap
sırat | sirat | sırāt | sırat; kıl köpir | kıyamattın kıl köpürösü | sırat | sırat | siråt | sirat
sūre | sūrä | süre | süre | sürö | sürä | sürä | sürä | sürä
şehit | şähit | şehît | şahit; şehit | şeyit | şähit | şähit | şähid | şehid
şeriat | şäriät | şerīğat | şariyat; şarıyğat | şarıyat | şäriğät | şäriğät | şäriät | şariät
şeyh | seyx | şeyh | şeyx; şayxı | şayık | şeyx | şeyx | şäyx | şäyx
şeytan | şeytan | şeytān | şaytan; saytan | şaytan; albarstı | şaytan | şaytan | şäytån | şäytan
şükür | şükür | şükür | şükir | şügür | şökörlik | şökirlik | şükür | şükür
tahāret | tähārät | t®ret | däret | dārat | taharat | täharät | tähårät | taharät; tärät
tālih | tāleh | t®ley | talay; jamış | tağdır; cazmış | yazmış | yazmış | qısmät | kısmät
tekbir | täkbir | tekbir | tekpir | tekbir | täkbir; doğa | täkbir; doğa | täkbir | täkbir
tövbe | tövbä | tōbe | tävbe | toba | tävbä | tävbä | tävbä | tova
ümmet | ümmät | ımmat | ümbet | ümmöt | bir dindä torovsı(lar) | bir dinde torıçı(lar) | ümmät | ümmät
vaaz | vä’z | vağız; nesīhat | vağız | ımamdın nasatı | vağaz; öğöt; ügit- näsihät | vağaz; ügit; ügit- näsihät | vä’z | väzä; väzä- näsihät
vallahi | vallāhi; allaha and olsun | valla | nan ursın; kuday ursın | kuday ursun | vallahi | vallahi | vällåhi | vallahi; xuda ursun
yemin; ant | and | ant | ant; sert | ant | ant | ant | ånt; kasäm | ant; qäsäm
zekat | zäkat | zekāt | zeket | zeket | zäkät | zäki | zäkåt | zakat
zikir | zikr | zikir | zikir | zikir | zikir | zikir | zikr | zikir


ALINTI İSİMLER

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
asıl | äsil | asıl | asıl şın | asıl çınığı | asıl ısın | asıl çın | asl çin | asil çin
asker | äsgär | esğer | äsker | asker | soldat | soldat | äskär | äskär
āzat | āzad | azāt erkin | azat | azat erkin | azat irkin | azat irkin/hör | åzåd | azat
bedbaht | bädbäxt | betbağt | betpak | baktısız | bäñıtxız | bäxitsiz | baxtsiz | bädbäxt
belâ | bälâ | bīl | bel | bel | bil | bil | bel | bäl
beter | betär | beter | beter; ärmän | beter | nasar; alama | naçar; alama | bättär | bättär
can | can | cān | jan | can | yän | can | cån | can
cevāp | cavab | coğāp | javap | cōp | yavap | cavap | cävåb | cavap
cezā | cäzā | cezā | jaza | caza | yaza | cäza | cäzå | caza
cömert | comärd | cōmārt; sehī | jomart; bereğen | cōmart; bereşen | yomart | yumart | säxiy | märt; sexi
defter | däftär | depder | däpter | depter | däftär | däftär | däftär | däptär
dīvāne deli | dīvāne | dīvāna; dāli | diyvana; esalañ | deli; delbe; cindi | divana; tili | divana; tili | devånä; cinni | divanä
dünya | dünya | düny® | dünya | dünüyö; düynö | dönya | dönya | dunyå | dünya
dürbün | durbin | dürbi | dürbi | dürbü | küzätiv torbaxı | küzätü torbası | dürbin | durbun
dükkân | dükân | dükān | düken | dükön | kibit | kibit | dökån | dukan
duā | duā | doğā; ōmīn | duğa; bata; jalbarınuv | duba; bata | doğa; namaz | doğa; namaz | duå | dua; duğa
dost | dost | dōst | dost; dos | dos | dus; dust | dus; dust | dost | dost
dîvan (tarihi) | dîvan | dîvān | diyvan | duban | divan | divan | devån | divan
dîvan (kitap) | dîvan | divan; cıyıntık | diyvan; jıynak | divan | divan; yıyıntık | divan; cıyıntık | devån | divan
hācet | hācat | hācat | kajet | kacet | xäjät | xacät | håcät | hacät
haber | xäbär | habar | xabar | kabar | xäbär | xäbär | xabär | xävär
hākīkat | häġiġät | hakīkat | akıykat; şın | akıykat; çın | xäqiqät | xakıykat | häkıkät | xäkkät
halk | xalg | halk | xalık; xalayık | kalk; el; curt | xalık | xalık | xalq | xälık
hamur | xämir | hamīr | kamır; şiyki nan | kamır | kamır; izme | kamır; izmä | xamir | hemir
hançer | xäncär | hancar | kanjar | kancar | xänyär | xxancxar | xancär | xäncär
harem | häräm | harem | garem | garem | xäräm; ğarem | garem; häräm | häräm | häräm
harf | härf | härp | ärip | arip; tamğa | xärif | xärif | härf | härp
harp | härb | uruş | soğıs | soğuş; uruş | huğış; köräş | suğış; köräş | uruş; härb | uruş; härp
hayır (iyilik) | xeyr | hayır | kayır | kayır | xäyir | xäyir | xayr | xayr
hayvan | heyvan | hayvān | xayvan | ayban | hayuan | xayvan | häyvån | hayvan
hazır | hazır | h®zir | äzir; dayar | dayar | äzir; xäzir | äzir; xäzir | håzir; täyyår | hazir; täyyär
helāl | halal | halāl | adal | adal | xäläl | xäläl | hälål | halal
hesap | hesab | hasāp | esep | esep | isäp; hisäp | xisap; isäp | hisåb | hesap
hikâye | hekâye | hekāye | xikaya | ikaya; añgeme | hikäyä | hikäyä | hkåyä | hikayä
hilāfet | xilâfat | halifat | xalifat | xalifat | xälifät | xälifät | xalifälik | xalipat
hilâl | hil^l | t®ze doğan āy | jaña ay; jartı ay | cañı tuğan ay; cañırğan ay | yaña ay | yaña ay | hilål; yängi åy | hiläl; yeñi ay
hukuk | hügug | hukūk | xukık | ukuk | xokuk | xokuk | hükuk | hokuk
kabir | ġäbir | gabır; mezār; g®r | kabır; beyit; zıyrat | kabır; körüstön | qabir; gür | kabir; gür | kabrqäbir kävrä |
lâzım | lāzım | gerekli; zörür; möhüm | kerek; lazım; kajet | kerek; ilazım | käräk | kiräk; lazım | låzim; keräk | lazim
leğen | läyän | leğen; taz | legen | ilegen; dağıra | lakan | lakan | lägän | lägän
mahşer | mähşär | mağşar | maxşar | kıyamat kün | maxşar | mähşär | mähşär | mäxşär
makāle | mägālä | makāla | makala | makala | mäqälä | mäkalä | mäqålä | makalä
maksat | mäġsäd | maksat | maksat; murat | maksat | maksat; morat; tiläk | maksat; morat; tiläk | maqsåd | mäxsät
mānā | mä’na | mānı | mağına | māni | mäğnä | mäğnä | ma’nå | mäna
mecbur | mäcbur | mecbūr | mäjbür | macbur | mäjbür; zarur | mäjbür; zarur | mäcbur | mäcbur
medrese | mädräsä | medrese | medrese | medirese | mädräsä | mädräsä | mädräsä | mädrisä
mektep | mäktäb | ketdep | mektep | mektep | mäktäp | mäktäp | mäktäb | mäktäp
mektup | mäktub | hat | xat | kat | xat; mäktüp; bötiy | xat; mäktüp; böti | mäktüb; xat | xät
merhum | märhum | merhūm | markum | markum | märxüm | märxüm | märhüm | märhum; rämätlik
millet | millät | millet | ult | ulut | millät | millät | millät | millät
millî | milli | milli | ulttık | uluttuk | milli | milli | milliy | milliy
muallim | müällim | muğallım | muğalim; okıtuvşı | muğalim | ukıtıvsı | ukıtuçı | muällim; okıtuvçi | muällim
nakış | naxış | nağış | nakış; örnek | oyū; oyum | näkış | näkış | nakş | näkış
nāmus | nāmus | nāmıs | namıs | namız | namus | namıs | nåmus | namus
nefret | nifrät | yiğrenç | jiyirkenüv; unatpav | ciyirken® | näfrät | näfrät | näfrät | näprät
ruh | ruh | rūh | ruh/jan | ruh | rux | rux | rüh | roh
saat | saat | sāğat | sağat | saat | säğät | säğat | såät | saät
saray | saray | saray; köşk | saray | saray | haray | saray | säråy | saray
sebep | säbäb | seb®p | sebep | sebep | säbäp | säbäp | säbäb | säväp
sefer | säfär | säpär | sapar | sapar | säfär; säyähät | säfär; säyähät | säfär | säpär
sel | sel | sīl | sel | sel | sel | sel | sel | sel
sır | sır | sır | sır | sır | sir | sir | sir | sir
şad | şad | şāt | şat | şat | şat; kıvanıslı | şat; kuanıçlı | şåd | şad; xoşal
şecere | şäcärä | şecere | şejire | sancıra | şäjärä | şäcärä | şäcärä | şäcirä
taht | taxt | tağt | tak | tak | täxit | tähit | taxt | taxt
vasiyet | väsiyyät | vesyet | ösiyet | osuyat | vasıyat | vasıyat | väsiyat | väsiyät
vatan | vätän | vatan | otan; atameken tıugan il | ata-curt | vatan; il | vatan; il; tuğan il | vätän | vätän
vekil | väkil | väkīl | väkil | mildet atkarūçı | väkil | väkil | väkil | väkil
yâr; sevgili | yar; sevgili | yār; söyğüli | jar; süyükti | car; süyükt® | yar; höygän | yar; söygän | yår | yar; süyümlük
yetim | yetim | yetīm | jetim | cetim | yätim | yätim | yetim | jitim
zālim | zālım | zālım | zalım | zalım | zalim | zalim | zålim | alim


(Kaynak: Türk Lehçelerindeki Müşterekler Üzerine, 2014, Doç. Dr. Hikmet KORAŞ)

[turan_editor]

YİYECEKLER

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
aş | aş | aş | as tamak | tamak aş | azık aşamlık | aş | aş | aş
ayran | ayran | ayran | ayran şalap | çalap | ayran äyrän | äyrän | äyrån | ayran qetiq
azık | azığ erzag | āzık iymit | azık | azık | azık aşamlık | azık aş/rizık aşamlık | åzıq-åvqat | ozuq- tuluk
bal | bal | bal | bal | bal asel | bal | bal | äsäl bål | bal häsäl
börek | pirog | pirog; içlekli | bäliş | pirog | pirog | pirog; bäliş; bökkän | boġırsåq | pörä; katlima; göş nan
bulamaç | bulamac | bulamak | bılamık | bulamık | bolamık | bolamık | bulämıq | bulmak
ekmek | çöräk | çörek | nan | nan | ikmäk | ikmäk | nån | nan
kavurma | govurma | govurma | kuvırma; kuvırdak | kūrma; kūrdak | kurdak; kurılğanit | kuırdık; kızdırma | kåvurma | kordak; koruma
kaymak (süt) | gaymag | gaymak | kaymak | kaymak | kaymak | kaymak | kaymåk | kaymak
kepek | käpäk | kepek | kebek | kebek | körpä; öñörö | körpä; on körpäsi | kepäk | kepäk
kımız | kımız; at südü | gımız | kımız | kımız | kımız | kımız | kımız | kımız
kurut | gurut | gurt | kurt; irimşik | kurut | korot | korıt | kurut | kurt
mantı | gıymalı xamır yemeyi | mantı | mantı | mantu | mantı | mantı | mänti | mantı
pastırma | basdırma | kakmaç | sür et | böstürmö; ıştalğan et | bastırma; kazı(lık) | bastırma; kazı(lık) | båstirmä; dimlämä | paturma; dämlimä
pestil; kak | gax | kak | kak | kak | kak | kak | kåk | kak
petek | pätäk | ballı arı öycüği | kärez | bal uyuğu | käräz | käräz | äsåläri ini | hasal momi; härä köznigi
peynir | pendir | peynīr | irimşik | sır; bıştak | sır; irimsik | sır; irimçik | pişlåk | irimçik; sır
pirzola | gabırğa kâbab | gapırğa kebābı | kabırğa kababı | kabırğa kebebi | kabırğa kābabı | kabırğa kābabı | kåvurğa käbåb | korulğan; kovurğa
turşu | turşu | turşı | turşı; tuzdı tağam | tuzd® | tozlanğan aşamlık | tozlanğan aşamlık | tuzlängän sabzävåtlär | tuzğa çilinğan köktat
yağ | yağ | yāğ | jav; may | may | may | may | yåğ | yağ; may
yemek (aş) | yemäk | nahar | as; tamak; tağam | tamak | aş; rizık; tağam | aş; riyzık; aşamlık | yemåq | tamak; aş
yoğurt | yoğurt; gatıg | gatık | ayran; katık | ayran | yoğort; katık | yoğırt; katık | qatıq | qetik
yumurta | yumurta | yumurtğa | jumırtka | cumurtka | yomortka | yomırka | tuxum | tuxum

çorba | şorba | çōrba | sorpa; köje | şorpo; sorpe | aş; hurpa | şulpa | şorvä | şurpa; şorva
helva | halva | halva | xaluva; aluva | xalba | xälvä | xälvä | hälvå | halva
kebap | kâbab | kebāp | käbäp; käväp; kevep | kebep; şaşlık | kebap | kebap | käbåb | kavab
pilav | plov | palav | palav | palō; aş | bılav | pılau | palåv | polo
şarap | şärab | şerāp | şarap | şarap | säräp | säräp | şaråp; vinå | şarap
zeytin | zeytun | zeytūn | zäytun | zeytun; olifka | zäytün | zäytün | zäytun | zäytun


TAHILLAR

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
arpa | arpa | arpa | arpa | arpa | arpa | arpa | ärpä | arpa
buğday | buğda | buğday | biyday | būday | boyzay | boday | buğdåy | buğday
çavdar | çovdar | çovdar; garabuğday | arıs; karabiyday | çavdar; karabūday | arış | arış | çävdär | karabuğday
mısır darı | darı | darı | tarı | tarū | tarı | tarı | tarıq | terik
pirinç | düyü | tüvi | küriş | kürüç | döğö | odöği | gürüç | gürüç
saman | saman | sāman | şöp; saban | saman | halam | salam | såmån | saman
un | un | ūn | un | un | on | on | un | un
| | | | | | | |
harman | xırman | harman | kırman; astık basuv | kırman | ırzın; ırzın tabağı | ındır; ındır tabağı | xırmån | xaman
fasulye | paxla; lobya | nōbya | ürme burşak | fasol; burçak | fasol; nokot borsağı | fasol; noğot borçağı | loviyä | lobi; cañdu
nohut | noxud | nohut | nokat | nokot | borsak | borçak | noxåt | noxut
yulaf | yulaf | süle | sulı | sulu | holo | solı | süli | sulu


MEYVE VE SEBZELER

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
ağaç | ağac | ağaç | ağaş | cığaç | ağas | ağaç | däraxt | Yağaç; daraxt
ayva | heyva | beyi | ayva | ayva bey alma | ayva | ayva | behi | bixi
budak | budag | pūdak; şaha | butak | butak; şak | botak | botak; tarmak | butåq | putak; şax
çam | şam | arça; sosna | karağay; şırşa | karağay | karağay; şırşı | çırşı; narat | qarağay | kariğay; arça
dal | budag | şaha; pūdak | butak; tal | butak; şak | botak; tarmak | botak; tarmak | butåk; şåh | putak; şax
diken | tikän | tiken | tiken | tiken | inä; sänskäk | çäniçki; inä | tikän | tikän
dut | tut | tūt | tut | tıt | tut | tut | tut | tut
ekin | äkin | ekin | egin | egin | igin; börtöklö | börtikli igin | ekin | ekin
elma | alma | alma | alma | alma | alma | alma | ålmä | alma
gelincik | lāle | g®knār | köknär | kızgaldak | mäk | mäk | köknår | köknar
hıyar | xiyar | hıyār | kıyar | kıyar; badıran | kıyar | kıyar | bådring | xañgo
iğde | iydä | iğde | jiyde | ciyde | yimiştörö | cimiştörü | ciydä | cigdä
nane | nānä | narpız | jalbız | calbız | bötnök | bötnik | yälpiz | yalpuz
kabak | gabag | k®di | askabak; kädi | aşkabak | kabak | kabak | kåvåk | kapak; kava
kamış | gamış | gamış | kamıs | kamış | kamış | kamış | kamiş | komuş
kavun | govun; yemiş | gāvun | kavın | kōn | kavın | kavın | kåvun | koğun
kayın | gayın | gayıñ | buk; şamşat | buk; kara kayın | buk ağası | bük ağaçı | kärä kayın; şämşåd | bük
kayısı | gaysı; ärik | erik | örik | örük | abrikos | abrikos | örik | gülkak örük
merci- mek | märcimäk | mercimek | jasımık | casmık | yasmık | yasmık | yäsmıq | yesimuk
ot | ot | ot | ot/şöp; şalğın | ot; çöp | ülän; zärjä; yaşän | ülän | ot | ot/çöp
pancar | penar | şuğundır | kızılşa | kızılça | söğöldör | çöğindir | kızılşä; lävlägi | kızılçä
papatya | çobanyastığı | çopantelpek | tüymedağı | ak güld® darı; ösümdük; romaşka | ak säskä; romaşka | ak çäçkä; romaşka | måyçeçäk | mayçeçäk
salatalık; hıyar | xıyar | hıyār | kıyar | kıyar; badırıñ | kıyar | kıyar | bådring | tärxämäk
sarımsak; sarımsak | sarımsag | sarımsak | sarımsak | sarımsak; sarımsak | harımhak | sarımsak | särimsåq | samsak
söğüt | söyüd | sövüt | tal | tal; sögöt | tal; öyäñki | tal; öyäñki | tål | sögät
üzüm | üzüm | üzüm | jüzim | cüzüm | yözöm | yözim | üzüm | üzüm
yemiş | meyvä | īymiş | jemis | cemiş | yimiş | cimiş | mevä | yemiş; yäl-yemiş

armut | armud | armıt | almurt | almurut | gruşa | gruşa | almurut | armut
bādem | badam | bādam | badam | badam | mindal | badam mindal | bådåm | badam
hurma | xurma | hurma | kurma | kurma | xörmä | xörmä | xurmå | xurma
incir | incir; äncir | incir | injir | ancir | injir | incir | äncir | äncir
karpuz | garpız | garpız | karbız | darbız | karbuz | karbız | tärvuz | tavuz
kestāne | kästānä | kaştan | talşın | kaştan | kaştan | kaştan | käştän; şabalut | kaştan
lâle | lālä | çığıldem | kızğaldak | cōğazın | lälä | lälä | lålä | lalä
limon | limon | limon | limon | limon | limon | limon | limon | limon
menekşe | bänövşä | benevşe | koğajay; şegirgül | binapşa; fialka | milävşä | milövşä | binäfşä; günäfşä | binäpşä gül
nar | nar | nār | anar | anar | nar; granat | nar | änår | anar
pamuk | pambug | pağta | makta | pahta | mamık | mamık | paxtä | paxta
patlıcan | badımcan | bādamcān | baklajan | baklacan | baklajan | baklajan | bakläcån; påtincån | çäyzä
sümbül | sümbül | sümbül | sümbil | güldün türü | sömböl | sömbil | sümbül | sumbul
şeftali | şäftäli | şetdālı | şabdalı | şabdālı | persik | persik | şäftåli | şaptul
tarçın | darçın | dalçın | däm kabık | cıpar cıt kabık | därsin | darçin | tärçin | koritsa
turp | turp | turp | turın; şomır | türp | torma | torma | turp | turp; çamğur
yāsemin | yāsämän | jasmin | jasmin | casmin | yäsmin | yäsmin | yäsmin | yäsmin
zambak | zanbag | liliya | lala | liliya | lälä | lalä | piyåzgül | läyligül; piyazgül


ORGANLAR

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
ağız | ağız | ağız | avız | öz | avız | avız | ağız | eğiz
alın | alın | alın; mañlay | mañday | mañday; peşene | mañlay | mañgay | manglay; peşane | mañlay; peşane
aşık | aşıg | aşık | asık | aşık; çükö | sämäy höyegi | aşık söyegi | äşık | oşuk
ayak | ayag | āya | ayak | ayak but | ayak | ayak | åyåk | ayak
bacak | bacag | būt | ayak | but | ayak bot | ayak/bot | åyåq | ayak/put
bağır; göğüs; döş | köks; sine | dōş; kükrek | kökirek; kevde | kökürök | kükräk; tüş | kükrek; tüş | kökräk | kökräk; mäydä
bağırsak | bağırsag | içeğe | işek | içegi | isäk | içäk içägi | içäk | üçäy
baldır | baldır | baldır | baltır | baltır | baltır; baltır iti | baltır; baltır iti | båldir | paçak; pakalçak
baş | baş | baş | bas | baş | baş | baş | båş | baş
baş parmak | baş barmag | başam barmak | bas barmak | baş barmak | baş barmak | baş barmak | båş bårmåq | baş barmak
beden | bädän | beden | dene | beden; dene | tän; kävzä | tän; gävdä | bädän; tänä | bädän
ben (yüzdeki) | xal | meñ | meñ; kal | meñ; kal | miñ | miñ | meng; xål | mäñ
beniz | bäniz | meñiz | öñ; bet; jüz | bet; cüz | yöz; bit | yöz;bit | yüz; bet | mäñiz
bel | bel | bīl | bel | bel | bil | bil | bel | bal
bet; yüz | üz; sifät; beniz | yüz | bet; jüz | bet; cüz | bit; yüöz | bit; yöz | bet; yüz | bät; yüz
bilek | biläk | bilek | bilek | bilek | şavşak; biläzik | biläzik söyägi | biläk | biläk
bıyık | bığ | murt | mıyık; murt | murut; moylo | mıyık | mıyık | moylåv | burut; moylav
boğaz | boğaz | boğaz | tamak; alkım; sağak; öñeş | tamak | boğaz; tamak | buğaz; tamak | tåmåq; hälkūm | boğaz; tamak
boy (vücut) | boy | boy | boy | boy | buy | buy | boy | boy
boyun | boyun | boyun | moyın | moyun | muyın | muyın | boyün | boyun
böbrek | böyräk | bövrek | büyrek | böyrök | böyör | böyir | büyräk | böräk
böğür | böyür | bövür; bıkın | büyir | kaptal | yan; kabırga | yan; kabırga; yantık | yån | yan; biqin
burun | burun | burun | murun | murun | moron; tanav | borın; tanav | burun | burun
but | bud | būt | but/san | san | bot iti | bot/iti | sån | san
ciğer | ciyär | ciğer; bağır | bavır | bōr | bavır | bavır | cigär; bağır | cigär; beğir
çapak | zığ | çılpık | bılşık | çılpak | küz irini | küz irini | şilpıq | çapak
çehre | çöhrä; üz | yüz | pişin; bet; jüz | cüz; bet | yöz; bit; kiyäfät | yöz; bit; kiyäfät | çehrä; bet | çährä; yüz; bet
çene | çänä | eñek | iyek | ēk | iyäk | iyäk | iyäk | iñäk; sakak
dalak | dalag | dālak | talak; kökbavır | kökb®r | talak | talak | tälåq | tal; karaciger
damak | damag | kentlevük | tañday | tañday | añkav | zur şişä | kättä şişä | yoğan bodulka
damar | damar | damar | tamır | tamır | tamır | tamır | tåmir | tomur
değirmi (yüz) | däyirmi | teğelek | döñgerek; tegirşik; tegerşik | toğolok | tüñäräk; yomoro | tügäräk; yomrı | tögäräk; dumalåq; yumalåq | dügläk
deri | däri | deri | teri | teri | tiri | tiri | teri | terä
dirsek | dirsäk | tirsek | şıntak | çıkanak | tirhäk | tirsäk | tirsäk | cäynäk
diş | diş | dīş | tis | tiş | tiş | tiş | tiş | tiş/çiş
diz | diz | dīz | tize | tize | tiz | tiz | tizzä | tiz
dudak | dodag | dōdak | erin | erin | irin(zar) | irin(lär) | läb | läv; kalpuk
duygu | duyğu | duyğı | tüysik; sezim; sezik | tuyum; sezim | toyğo; hiziv | toyğı; sizü | tuyğu; his; sezgit | tuyğu; sezgi; hiş
döş | döş | d®ş | tös; kökirek | töş | tüş; kökräk | tüş; kükräk | töş | töş
eklem | oynak; bänd; buğum | boğun | buvın | mūn | bıvın | buın | boğın | boğum; ögä
el | äl | el | kol | kol | kul; kul suğı | kul; kul çuğı | qol | äl; kol
göbek | göbek | g®bek | kindik | kindik | kindik | kindik | kindik | kindik
gövde | gövdä; bädän | gövrä | kevde; tulğa | tulku; tulkuboy | gävdä; bädän | gävdä; bädän | gävdä | gävdä; bädän
göz | göz | göz | köz | köz | küz | küz | köz | köz
göz kapağı | göz gapağı | gābak | kabak | köz terisi | küz kabağı | küz kabağı | qåvåq | köz kapiği
göz yaşı | göz yaşı | gözyāş | köz jası | köz caşı | küz yäşi | küz yäşi | yåş | köz yäşi
ilik | ilik | yilik | jilik mayı; julın | cilik mayı çuçuk | yilik; yilik mayı | cilik; cilik mayı | ilik | ilik
kaburga; eye/eyeği kemiği | gabırğa | gapırğa | kabırğa | kabırğa | kabırğa | kabırğa | qåburğa | kovurğa
kalça | omba | yānbaş; bıkın | san | san | bot; yanbaş | bot; yanbaş | sån | yañpaş
kan | gan | gān | kan | kan | kan | kan | kån | kan
karın | garın | garın | karın; askazan | karın; aşkazan | karın; korhak | karın; korsak | kårin | qerin
karış | garış | garış | karıs | karış | karış | karış | kariç | ğeriç
kasık | gasıg | gāsık | şap | çat; çap | kasık | kasık | çåt | çat; pat
kaş | gaş | gäş | kas | kaş | kaş | kaş | kåş | kaş
kemik | sümük | süñk | süyek | s®k | höyäk | söyäk | süyäk | söñäk; süyäk; üstixan
kıkırdak | gığırdag | kekirdevük | şemirşek; siñir | kemirçek | kimirsäk | kimirçäk | tåğay | kömüçek
kirpik | kirpik | kirpik | kirpik | kirpik | kirpik | kirtik | kiprik | kirpik
kol | gol | gol | kol | kol | kul | kul | kol | kol
koltuk | goltug | goltuk | koltık | koltuk | kultık | kultık | koltuk | koltuk
kucak | gucag | gucak | kuşak | kuçak | kosak | koçak | kuçåk | kuçak
kulaç | golac | gulaç | kulaş | kulaç | kolas | kolaç | kulåç | ğulaç
kulak | gulag | gulak | kulak | kulak | kolak | kolak | kulåk | kulak
kursak | gursag | garın | kursak; karın | kursak; karın | korhak; karın/is | korsak; karın/iç | kursåk; kårin | kosak
küçük dil | dilçäk | kiçi dil | tilşik | kiçkine til | bäläkäy til | kiçi til; kiçkinä til | tilçä; läklük | kiçik til
meme | mämä | emcek | eşmek; jelin | emçek | imsäk; yilin | imçäk; cilin | emçäk; yelin | ämçäk; yelin
mide | mä’dä | aşğāzan | askazan | aş kazan | aşkazan; karın | aşkazan; karın | medä; åşqåzån | aşkazan
omurga | onurğa | oñurğa | omırtka | omurtka | umırtka; umırtkalık | umırtka; umırtkalık | umurtka | omurtka
omuz; çiğin | omuz; çiyin | umuz; çiğin | ıyık | iyin | kulbaş; iñbaş; yavrın; yilkä | cilkä; iñbaş; kulbaş | omiz; yelkä | omuz; mürä
orta parmak | orta barmag | orta barmak | ortan kol | ortan | urta barmak | urta barmak | ortä bårmäq | urta kol
öd | öd | ®t | öt | öt | üt | üt | öt | öt
ökçe | daban | ökce | ökşe | ökçö | üksä | ükçä | ökçä | ökçä; päşnä
parmak | barmag | barmak | barmak; savsak | manca | barmak | barmak | barmåq | barmak
saç | saç | saç | şaş | çaç | säs | çäç | såç | çaç/saç
sırt | sırt | arka | arka; art | bel; arka | arka; hırt | arka; sırt | årqa | arka
ten | tän | ten | tän | ten/dene; beden | tän; gävdä | tän; gävdä | tänä; bädän | tän; bädän
ter | tär | der | ter | ter | tir | tir | ter | tär
tırnak | dırnag | dırnak | tırnak | tırmak | tırnak | tırnak | tirnåq | tirmak; tiymak
tok | tox | dok | tok | tok | tuk | tuk | tok | tok
topuk | topug | topuk; ökçe | tobık | soğonçok | tubık; üksä | tubık; ükçä | topık; tävän | topuk; tapan
yanak | yanag | yañak | jak | cāk | yañak | yañak | yånåk | yañak; mäñiz
yürek | üräk | yürek | jürek | cürök | yöräk | yöräk | yüräk | yüräk; jüräk
yüz | üz | yüz | jüz; bet | cüz; bet | bit; yöz; sıray | bit; yöz; çıray | yüz; bet; çährä | yüz; çiray
yüzük parmağı | üzük barmağı | oğul hācat | atı jok kol; savsak | atı cok | isimhiz barmak | isimsiz barmak | åtsiz barmåq | çät barmak

duyu; his | hiss | duyğı | sezim; tüysik | sezim | toyov; hiziv | toyu; sizü | sezgi; his | tuyğu
kâkül | käkil | käkil | kekil | kökül | mañlay säsi | mavngay çaçi | kåkil | kökülä
kalp; yürek | ġälb | kalp; yürek | jürek; dil | cürök | yöräk | yöräk | kalb; yüräk | qälb; yüräk
perçem; kakül | käkil | k®kil | kekil; aydar; tulım | kökül | mañlay säsi; totam | mañğay çäçi | kåkil | kökülä; zulp
zülüf | zülf | zülp | jak sakal | çıkıy çaçı | sikägä töşöp torğan säs | çikägä töşip torğan çäç | zülf | zülp


(Kaynak: Türk Lehçelerindeki Müşterekler Üzerine, 2014, Doç. Dr. Hikmet KORAŞ)

[turan_editor]

HAYVANLAR

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
arı | arı | arı | ara | ārı | bal korto | bal kortı | äri | härä
aslan | aslan | arslan yolbars | arıstan | arstan | arıslan | arıslan | ärslån | arslan
at | at | at | at; jılkı | at | at; yılkı | at; yılkı | åt | at
av | ov | āv | añ avlav | añ ū | avsılık hüner | av suñarçılık | åv | o(v)
aygır | ayğır | ayğır | ayğır | ayğır | ayğır | ayğır | ayğır | ayğir
ayı | ayı | ayı | ayuv | ayū | ayıv | ayu | äyık | eyiq
balık | balıg | bālık | balık | balık | balık | balık | balık | beliq
baykuş | bayguş | bāyğuş | baykus; üki | ükü | ökö | yabalak; mäçi başli | båykuş | baykuş
bit | bit | bit | bit | bit | bit | v | bit | pit; pişt
boğa | buğa | buğa | buka | buka | ügiz | ügiz | buqa | buka
buzağı | buzov | göle | buzav | muzō | bızav | bozav | buzåq | mozay
çaylak | çalağan | çāy; çäyçaññalak | kırğıy | ayrıkuyruk; coru | töylögän | tilgän | kalxat | kurguy
damızlık; tohumluk | damazlıg | tohumluk māl | tekti; asıl tekti | asıl tukum | tokom malı | näsil ügizi | näsldår; zåtli | näsil; äsil tuxum
dana | dana | göle | tana | tana; torpok | tana | tana | tana | tana
davar | davar | dovar | uvak mal | candık; koy-eçki | mal-tıvar tirlik | tirlik; mal-tuar | uşåq mål | çarvä; koy öşkä
deve | dävä | düye | tüye | t® | döyä | döyä | tüyä | tögä
devekuşu | däväguşu | düyeğuş | tüyekus | t®kuş | döyägoş | tävägoşı | tüyäkuş | tögäkuş
doğan | tärlan; gızılguş | lāçın; elğuş | tuyğın | şumkar | toyğon; doğan; toğan | laçın; toyğon | låçin | laçin; şunkar
domuz | donuz | doñuz | doñız; şoşka; kaban | doñuz; çoçko | suska | dungız; çuçka | tonğız; çoçka | tonğuz; çokça; kavan
eşek; merkep | eşşäk | eşek | esek | eşek | işäk | işäk | eşäk | eşäk; medä
geyik | keyik | sūğun | buğı; bulan | buğu; maral | bolan | bolan | buğu | buğa
guguk kuşu | gugu guşu | kakkuk | kökek | kükük | käkük; küki | käkkük; küki | käkkü | kakkuk
güvercin | göyärçin | g®ğerçin | kögerşin | kögüçkön | kügersin | kügärçin | käptär; käbutär | käptär
hörgüç | hörgüc; güvän | örküç | örkeş | örköç | ürkäs | ürkäç | örkäç | örkäç
inek; sığır | inäk | sığır | sıyır | uy; inek | hıyır | sıyır | siğir | inäk; siyir; kala
it | it; köpäk | it | iyt | it | it | it | it | işt; it
kanat | ganad | gānat | kanat | kanat | kanat | kanat | kanåt | kanat
kaplan | päläng | gaplañ | kabılan; jolbarıs | colbors | yulbarıs | yulbarıs | kåplån; yolbars | yolvas
kaplumbağa; tosbağa | tısbağa | pışbāğa; pışdıl | tasbaka | taşbaka | göbärgäyil | taşbaka | tåşbaka | taşpaka
karasinek | çibin | siñek | şıbın | çımın | sibin | çibin | päşşä | çivin
karga | garğa | garğa | karğa; karakarğa | karğa | alakarğa; kozğon | kozğın; alakarğa | karğa | ka®ğa; kuzğun
karınca | garışga | garınca | kumırska | kurmurska | kımırska | kırmıska | kumurska; çümåli | çümülä
kartal | gartal | bürğüt | bürkit | bürküt | börköt | börkit | bürgüt | bürküt
kırlangıç | garanguş | garlavāç | karlığaş | kardığaç | karluğas | karlığaç | kaldirġåç | kalğaç
katır | gatır | gatır | katır | kaçır | kasır | kaçır | xaçir | xeçir
kaz | gaz | gāz | kaz | kaz | kaz | kaz | ġåz | ġaz
kedi | pişik | pişik | mısık | mışık | bisxay | pisi | müşük | möşük
keçi | keçi | geçi | eşki | eçki | käzä | käzä; käcä | eçki | öçke
keklik | käklik | k®klik | kekilik | kekilik | ağuna; körtlök | körtlik; kırtavığı | käklik | käklik
kelebek | käpänäk | kebelek | köbelek | köpölök | kübelek | kübäläk | käpäläk | kepinäk
kılçık | gılçıg | gılçık | kılşık | kılkan; s®ktörü | kılsık | kılçık | kıltık | kıltırık
kısrak | gısrag | baytal | biye | bē | biyä | biyä | biyä | baytal
kirpi | kirpi | kirpi | kirpi | kirpi | tirpi | kirpi | kirpi; tiprätikän | kirpä
koç | goç | goç | koşkar | koçkor | täkä; harık täkähi | täkä; sarık täkäsi | koçkår | koçkar
koyun | goyun | goyun | koy; savlık | koy | kuyın; harık (bärän | sarık (bärän); savlık | koy | koy
kuğu | gu guşu | guv | kuv; ak kuv | ak kū | akkoş | akkoş | åkkuş | kuv; akkuş
kunduz | gunduz | gunduz | kundız | kunduz | kondoz | kondız | kunduz | kunduz
kurbağa | gurbağa | gurbāğa | kurbaka | kurbaka | baka; talmaryin | baka | kurbaka | paka
kurt | gurd; canavar | gūrt; b®ri | böri; kaskır | börü; karışkır | büri | büri | böri | börä
kurt (böcek) | gurd | gūrt | kurt | kurt | kort | kort | kurt | kurt
kuş | guş | guş | kus | kuş | koş | koş | kuş | kuş
kuyruk | guyrug | guyruk | kuyruk | kuyruk | koyorok | koyrık | kuyruk | kuyruk
kuzgun | guzğun | gara garga | kuzğın | kuzğun | kozğon | kozğın | kuzğun | kuzğun
kuzu | guzu | guzı | kozı | kozu | tuktı; bäräs; ätämbäy | bärän; sarık bäräni; bäti | kozi | koza
oğlak | oğlag | ovlak | lak | ulak | ılak; käzä bäräsi; atämbäy | käzä bäräni | ulåq | oğlak
öküz | öküz | öküz | ögiz | ögüz | ügiz; konan | ügiz | hökiz | höküz
ördek | ördäk | ®rdek | üyrek | ördök | öyräk | ürdäk | ördäk | ödäk
örümcek | hörümçäk | möy | örmekşi | cörgömüş | ürmäksi | ürmäküç | örgimçäk | ömçük
pire | birä | büre | bürge | bürgö | börsä | borça | bürgä | bürgä
porsuk | porsug | torsuk; sakartorsuk | borsık | kaşkulak | burhık | bursık | borsuk | borsuk
saksağan | sağsağan | ālehekek | savıskan | sağızğan | hayıskan | sayıskan | zäğızğån; häkkä | seğızğan
samur | samur | samır | bulğın | kiş | kiş | kiş | suvsar | samur
sansar | däla | samır | suvsar | sūsar | husar | susar | sävsär | sösär
sağrı | sağrı | sağrı | savır | sōru | osa | osa; mäydan; cır | sağri | sağra
sıçan | siçan | sıçan | tışkan | çıçkan | sıskan | tıçkan | siçqån | çaşkan
sincap | sincab | avusīydik | tiyin | tiyin çıçkan | tiyin | tiyin | älmäxån | tiyin
sinek | çibin | siñek | şıbın | çımın | sibin | çibin | päşşä | çivin
sülük | sülük; zäli | sülük | sülik | sülük | hölök | sölik | zülük | sülük
tavşan | dovşan | tovşan | koyan | koyon | kuyan | kuyan | kuyån | toşkan
tavuk | toyug | tovuk | tavık | tōt | tavık | tavık | tåvuk | toxu
tavus | tovus | tāvus | tavıs | pablin; tōs | tavıs | tavis | tåvus | tavus; toz
tay | day; dayça | tay | tay | tay | tay | tay | tåy | tay; tayçak
tazı | tazı | tazı | tazı | añçı it | av iti | au iti | tåzi | tazi; tayğan
teke | täkä | teke | teke | teke | täkä | täkä | täkä | tekä
tezek | täzäk | tezek | tezek | tezek | tizäk | tizäk | tezäk | tezäk
tilki | tülkü | tilki | tülki | tülkü | tölkö | tölki | tülki | tülkä
tosun | burug | biçilen göle | ögiz | ögüz | bisilgän tana | piçilgän tana | biçilgän tana | piçilgän topak
turna | durna | durna | tırna | turna | torna | torna | turnä | turna
yele | yal | yāl | jal | cal | yal | yal | yål | yayla
yem | yem | īym | jem | cem | yim; azık; kurmı | cim; azık; kurmı | yem | yäm
yılan | ilan | yılān | jılan | cılan | yılan | yılan | ilån | jilan

bülbül | bülbül | bilbil | bulbul | bulbul | bılbıl | bılbıl | bulbul | bulbul
canavar | äcdaha; div | ajdarhā; yūdarhā | janvar; ajdaha; kubıjık | can algıç | ajdaha | ajdaha | äcdähå | canivar; äcdaha
çakal | çaggal | şağal | şiyeböri | ç® | sül bürihi | şakal; çülbürisi | çiyäböri; qaşqır | çil böri
dev | div | döv | däv | d® | iblis; gifrit | diyü; iblis; gıyfrit | dev | devä
horoz | xoruz | horaz | koraz; äteş | korōz | ätäs | ätäç | xoråz | ğoraz
kene | gänä | sakırtğa | kene | kene | talpan | talpan; urmanbiti | känä | salca
kumru | gumru | gumrı | orman kepteri | miste | alatuba | urman kögerçini | kumri | kumri
leylek | leyläk | leğlek | läylek; kutan | ilegilek | läkläk; kaudı | läkläk | läyläk | läyläk
maral | maral | maral; ceren | maral | maral | bolandıñ bir törö | bolannıñ bir törü | märal | maral
maymun | meymun | maymın | maymıl | maymıl | maymıl | maymıl | mäymun | maymun
pars | bars; gaplan | gaplañ | barıs | kabılan | bars; kaplan | bars; çuar; yulbarıs | kåplån | bars
şāhin | şāhin | alğır; şuñkar | suñkar | şumkar | ılasın; av koşo | laçın; av koşı | şunkår | şuñkår
| | | | | | | |

MADEN VE TAŞLAR

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
Altın | Altun/gızıl | altın | altın | altın | altın | altın | alti | altun
bakır | mis | mīs | Mıs/jez | Pakır Mıs/cez | bakır | bakır | mis | mis
demir | dämir | demir | temir | temir | timir | timir | temir | tömür
gümüş | gümüş | kümüş | kümis | kümüş | kömöş | kömiş | kümüş | kümüş
inci | inci | dür | injüv | Akak; marbar | ınyı | inci | İncu; Märvärid; dur | İncu; märväyit
kalay | galay | galāyı | kalayı | kalay | akkurğaş | akkurğaş | qalay | käläy
kömür | kömür | kömür | kömir | kömür | kümir | kümir | kömir | kömür
tuz | duz | duz | tuz | tuz | toz | toz | tuz | tuz
yeşim | Yäşäm daşı; yaşma | yaşma | yaşma | yaşma | yaşma | yaşma | Yäşil rängli kımmätbåhå tåş | yäşmä

Çelik; polat | polad | polat | bolat; kurış | bolot | koros | korıç | polat | Polat; gän
elmas | almaz | almaz | almas | almaz | almas | almaz | ålmås | almas
kurşun | gurğuşun | gurşun | korğasın | korğoşun | kurğaş | Kurğaş; kurğaşın | korğäşin | koğuşun
kükürt | kükürd | kükürt | kükirt | kükürt | kökört | kükirt | åltingügürt | gugut
mercan | märcan | mercen | marjan | Marcan; şuru | märyin | märcän | märcån | märcan
mermer | märmär | mermer | märmär | marmar | märmär | märmär | märmär | märmär
sedef | sädäf | sadap | marjan | sedep | Sädäf; märvät | Sädäf; perlamutr | sädäf | sedäp
yākut | yāgut | yākūt | lağıl | cakut | yakut | yakut | yåkut | yakut
zümrüt | zümrüd | zümerret | izumrut | zümürüt | zöbärjät | zöbärcät | zümräd | zümrät


ALETLER

TÜRKİYE | AZERBAYCAN | TÜRKMEN | KAZAK | KIRGIZ | BAŞKURT | TATAR | ÖZBEK | UYGUR
araba | araba | araba | arba; kölik | araba | arba | arba | ärävä | harvu
ayakkabı | ayaggabı | ayakgāp | ayakkiyim | but kiyim | ayak kiyimi | ayak kiyimi | äyäk kiyimi | ayak kiyim
baca | baca | tüsseçıkar | tütündik murja | moru | möryä torba | mörcä torba | mori | mora turxun
balta | balta | palta | balta | balta | balta | balta | bålta | palta
basamak | pilläkän | basğançak | baskış baspaldak | tepkiç | baskıs basma | baskıç basma | båsqıç påġån ä | baskuç baldak
beşik | beşik | sallançak | besik | beşik | beşik | bişik | bällü | beşik; böşük
bıçak | bıçag | pıçak | pışak | bıçak | bısak | pıçak | piçåq | piçak
bıçkı | bıçgı | bıçğı | ara | arā | bıskı | pıçkı | ärrä | härä
bilezik | bilärzik | bilezik | bilezik | bilerik | biläzik | biläzik | bilägüzük | biläküzük biläyzük
boyunduruk | boyundurug | boyuntırık | moyınturık | moyunturuk | ağas; kamıt | ağaç; kamıt | boyunturuq | boyunturuk
çakmak | çaxmag | çakmak | şakpak; ottık | çakmak; ottık taş | kabızğıs | çakma; utkabızğıç | çaqmåq | çakmak
çarık | çarıg | çarık; çokay | 230arık; şärkey | çarık; çarıkçokay | särik | çarık | çårıq | çoruk
dayak (destek) | dayag | dīrek; söyek | tayav; tirev; süyev | tir®ç; Türkük | tayav; tirek; tireğis | tiräv; tiräviç; tiräk | tiräk; tirgäk; süyänçıq | tiräk; tayançuk
düğme (elbis) | düymä | ilik; sadap | tüyme | tüymö; topçu | töymä; hizäp | töymä; sädäf | tügmä | tügmä
gömlek | köynäk | köynek | köylek; jiyde | köynök | küldäk | külmäk | köyläk | köynäk
halı | xalı | hālı | kalı | kilem; kalı kilem | balas; kiläm | kiläm; palas | giläm | giläm
iğne | iynä | iññe | iyne | iyne | inä | inä | ignä | jiñnä; ignä
kağnı | araba | araba | arba | araba | arba | arba | kokån ärävä | harvu
kalkan | galxan | galkan | kalkan | kalkan | kalkan | kalkan | kalkån | kalkan
kama; hançer | xäncär; ġämä | gama | kanjar | kancar | xänyär | xancär | xancär | xäncär
kamçı kırbaç | gamçı; gırmanç | gamçı | kamşı | kamçı | kamsı; sıbırtkı | kamçı; çıbırkı | kamçi | kamça
kayık | gayıg | gayık | kayık | kayık | kayık; kämä | kayık; kämä; köymä | kayık | qeyıq
orak | orag | orak | orak | orok | urak | urak | oråq | oğak orğak
kap | gab | gāp; gāp-gāç | ıdıs;savıt | iydiş | kap; kapsık | kap; kapçık | idiş | kaça; idiş
kapak | gabag | gapak | kakpak | kapkak | kapkas | kapkaç | kåpkåk | kapkak
kapı | gapı | gapı | esik | kālğa; eşik | işik | işik | eşik | işik
kaşık | gaşıg | çemçe | kasık; kalak | kaşık | kaşık | kaşık | kåşıq | koşuk
kayık | gayıg | gayık | kayık | kayık | kayık; kämä | kayık; köymä; kämä | kayık | qeyik
kazan | gazan | kazan | kazan | kazan | kazan | kazan | kåzån | kazan
kazık | gazıg | gazık | kazık | kazık | kazık; kadık; bağana | kazık; bağana | kåzık | kozuk
kepçe; çömçe | çömçä | susak | ojav; şömiş | çömüç | sümis; ijav; ujav | çümiç; bakraç ucav | çömiç | çömüç
kılıç | gılınc | gılıç | kılış | kılıç | kılıs | kılıç | qıliç | kılıç
kın | gın | gīn | kın | kın | kın | kın | kın | kın
kıskaç | gısgaç | gısgaç; gısgıç | kıskaş | kıçkaç | kıskıs | kıskıç | kıskıç | kıskaç
kilim | kilim | palās; kilim | tıkır kilem | tār | balas | palas | şålçä | palas
kürek | küräk | kürek | kürek; kalak | kürök | köräk | köräk | küräk | küräk; gücäk
ok | ox | ok | ok; jebe | ok(cānın) cebe | uk | uk | ok | ok; yanıñ okı
oklava | oxlov | oklav | oktav | übölök | uklav | uklav | oklåv | noğuç; nokuç; sekıläk
oyuncak | oyuncag | oyuncak | oyınşık | oyunçuk | uyınsık | uyınçık | oyunçåq | oyunçuk
süpürge | süpürgä | sübse | sıpırğış | şıpırğı | hipirtki | sibirki | süpürgi | süpürga
sürme | sürmä | sürme | sürmä | surma | hörmä | sörmä | sürmä | sürmä
tabak | boşgab | tābak; okara | tabak | tabak | tärilkä; taştabak; tabak | tärilkä; taştabak; tabak | tåvåq | tavak
tarak | darag | darak | tarak | tarak | tarak | tarak | täråq | tarak
tava | tava | tāba | taba | taba | taba | taba | tåvä | tava
top | top | top | dop | top | tup | tup | top; kåptåk | top; poñzäk
tırmık | dırmıg | dırmık | tırma; tırnavış | tırmōç | tırma | tırma | xaskäş | tirmuğaç
tırpan | käränti | çalğı | şalğı | çalğı | salğı | çalğı | çälğı | çalğa
tokmak (ağaç) | toxmag | tokmak | tokpak | tokmok | şaltırmak; şakıldavık | şaltırmak; şakıldavık | tokmåk | tokmak
torba | torba | tōrba | dorba | torbo; kap | torba; tok | torba; tok; kapçık | torvä | torva; mişkap
üzengi | üzängi | üzeññi | üzeñgi | üzöñgü | özängi | özängi | üzängi | üzäñgä
yastık | yastıg | yassık | jastık | cazdık | yastık | yastık | yåstıq; båliş | yastuk; täkiyä
yatak; döşek | yatag | düşek; düşekçe | tösek; yatak | töşök | yatak | yatak | töşäk | yatak; orın-körpä
yay | yay; kaman | yāy | juva; piyaz | cā | yäyä; yan | cäyä | yåy | ya
yayık | nehrä | yāyık | may şaykağış | kübö | kismäk | kismäk | küv | cuvaz
yelken | yelkän | yelken | jelken | parus | yilkän | cilkän | yelkän | yälkän
yelpāze | yelpazä | yelpevāç | jeypüviş | celdetme | yilpivis; yilpaza | cillätkiç; cilpäzä | yelpiğıç | yälpüğüç
yorgan | yorğan | yorğan | körpe | cūrkan | yurğan | yurğan | adyål | yotkan
yüzük | üzük | yüzük | jüzik | şakek | yözök | yözik | üzük | üzük

ayna | ayna güzgü | āyna | ayna | küzgü | közgü | közgi | äyna közgü | äynäk
davul | davul; täbil; nağara | nağara | davıl | dobul; baraban | baraban | baraban | dåvul | davul
dürbün | durbin | dürbi | dürbi | dürbü | küzätiv torbaxı | küzätü torbası | dürbin | durbun
havan | häväng | havançä; oğur | keli | soku; sokuça | kili | kili | ogır; käli; håvånçä | havançä; oğur
kevgir | käfgir | kepğir | käkpir | kepk®r | hözgös; ilak sümis | sözgiç; iläkçümiç tişikli çümiç | käpgir | käpkür
lâmba | lampa | pelteli çıra | may şam | çırak; may çırak | may lampa | lampa | lampa | çirak
mangal | mangal | maññal | mangal | mañğal | manğal; östö asık; miyis | manğal; cılıtu- kızdıru caylanması | manğal; mankal | manğal
mıh | mıx | mīh/çūy | şege | mık | mıx/söy | kazak; çöy | mıx | mıx
ney | ney | nay; garğı | nay | nay; uzun ç®r türü | ney | ney | näy | näy
sandık | sandıg | sandık | sandık | sandık | handık | sondık | sändıq | sanduk
taç | tac | täç | täj | tācı | taj | tac | tåc | tac
terāzi | täräzi | terezi | tarazı | taraza | ülsäv | ülçäv tarazıy | täråzi | taraza


(Kaynak: Türk Lehçelerindeki Müşterekler Üzerine, 2014, Doç. Dr. Hikmet KORAŞ)

[turan_editor]

Türk Lehçelerindeki Ortak Kelimeler

SAYILAR

türk lehçelerindeki ortak kelimeler.png (75.81 KiB) 38648 kere görüntülendi

[turan_editor]

RENKLER

türk lehçelerindeki ortak kelimeler - renkler.png (58.07 KiB) 38407 kere görüntülendi

[turan_editor]

türk lehçelerindeki ortak kelimeler - zamirler.png (31.91 KiB) 38271 kere görüntülendi